Если в севастопольский радиоэфир выпустить рекламу на русском языке – радиостанцию закроют
Ни для кого не секрет, что радиореклама привлекательна своей относительно низкой стоимостью по сравнению, например, с телевизионной рекламой. Но это далеко не единственное ее достоинство. Сегодня в Севастополе много радиостанций, все они рассчитаны на слушателей разных возрастов, интересов, уровней дохода, благодаря чему рекламодатель безошибочно попадает как раз в ту целевую аудиторию, на которую рассчитывал, если бы не одно "но"… реклама на украинском языке.
Наш корреспондент взял интервью у Светланы Авиловой, менеджера рекламного агентства «Ода», которая размещает ролики на севастопольских радиостанциях.
- Светлана, можно ли заказать рекламный ролик на русском языке?
- Нет, нельзя. По Закону Украины «О рекламе» она должна выходить в эфир на украинском языке. Возможен вариант, когда после украинского текста идет русский перевод ролика.
- Это будет стоить в два раза дороже?
- Цена на изготовление ролика останется прежней, а вот размещение в эфире станет дороже действительно в два раза, так как у нас посекундная тарификация.
- С какого года были введены эти ограничения?
- Закон вышел в 2003 году, и сразу на треть уменьшилось количество рекламодателей. В Севастополе есть предприниматели, который наотрез отказываются от украиноязычной рекламы. Возмущенным людям мы даем адреса и телефоны Национального совета по телевидению и радиовещанию, чтобы они отправляли туда свои предложения. Мы в этом вопросе лица заинтересованные, поэтому инициатива от нас не может исходить.
Есть рекламодатели, которые вообще украинского языка не понимают. Приходится им писать сценарии на русском, а потом переводить на украинский и давать послушать, как это звучит. Еще одна хитрость, мы стараемся использовать украинские слова, которые максимально похожи на русские или знакомы аудитории, так как часто употребляются и их все понимают, например, "увага," "видсотки", "распродаж".
- Где Вы в Севастополе нашли людей, которые озвучивают ролики на украинском языке?
- У нас есть актеры театров, которые знают этот язык, а также помогают партнеры по Украине.
- Ваш прогноз, когда отменят пункт Закона Украины «О рекламе», заставляющий транслировать рекламу только на украинском языке?
- Это зависит от каждого из нас, то есть от избирателей. Мы должны обращаться к народным депутатам, за которых голосовали на выборах, чтобы они рассмотрели этот вопрос на заседании Верховной Рады.
- Вас контролирует Национальный совет по телевидению и радиовещанию?
- Контроль идет постоянно.
- А если я Вам предложу сумму в десть раз большую, чем в прайс-листе, Вы выпустите в эфир рекламу только на русском языке?
- Нет, это грозит нам тем, что радиостанцию просто закроют. Причем, мы подведем головную станцию в Киеве, у которой могут забрать лицензию.
Сергей АЛЕКСЕЕВ
- Сегодня радио празднует день рождения
- Виртуальный хостинг
- Преимущества виртуальных серверов
- Контекстная реклама – двигатель бизнеса
- Во львовских маршрутках запретили слушать русские песни
- В Севастополе ликвидируют самовольно установленные рекламные конструкции
- В Севастополе отметили Международный день родного языка без русских
- Почему на уроках украинского языка первоклассники должны изучать персонажи языческой мифологии?
- Проукраинские общественные организации Севастополя разрознены и не хотят объединяться
- Попытка крымских депутатов напомнить о праве автономии на использование русского языка в официальных документах превратилась в настоящий скандал
Комментарии могут оставлять только авторизованные пользователи. Пожалуйста, войдите на сайт, используя ваш логин и пароль, либо зарегистрируйтесь.